Il Quartetto  Caminar

Chi siamo

 

Home
Chi siamo
Repertorio
Spettacoli
Prossimi spettacoli
Contatti
Link
Foto
 
Canto De Las Estrellas

No me alcanza la razón
ni el amor, ni la palabra,
ni mis manos que ahora labran
en este instrumento un son.

Si no alcanza mi visión
y nunca me ha de alcanzar
pa' poder interpretar
el pensar de Víctor Jara,
quien dijera en su plegaria
yo no canto por cantar.

Cómo se escuchan tus sones
con tonos de consecuencia,
de verdad y de paciencia
de pensar sin más presiones,
no canto por ilusiones
dijo delante de Dios,
ni canto porque entre dos
sea el camino menos largo,
no canto ni por encargo
ni por tener buena voz.

Cantó porque el sentimiento,
cantó porque la amistad,
cantó por la realidad,
cantó por el sufrimiento,
cantó porque su talento
en la música desgarra
cantó porque las amarras
se soltarán de la gente,
se le oyó decir ausente
cantó porque la guitarra.

Tu vida encaminada
por un ideal diferente,
por estar entre la gente,
a la muerte fue llevada.
Y no puedo ser librada
de la fuerza y la opresión,
que apretado el corazón,
tu canto hoy día se aferra
porqué cantarle a la tierra
tiene sentido y razón.


Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.

 

Il canto delle stelle

Non mi basta la ragione,
né l’amore nè la parola,
né le mie mani che adesso compongono
in questo strumento un canto.

Se non basta il mio punto di vista
e non basterà
per riuscire a interpretare
il pensiero di Víctor Jara,
che ha detto nella sua opera
io non canto per cantare.

Come si sentono i tuoi canti
con toni di conseguenze,
di verità e di pazienza
di pensare senza più pressioni,
non canto per le illusioni
ha detto al cospetto di Dio,
canto perchè tra i due
sia il cammino meno lungo,
non canto per commissione
per avere buona voce.

Ha cantato perché il sentimento,
ha cantato perché la amicizia,
ha cantato per ciò che è reale,
ha cantato per la sofferenza,
ha cantato perché il suo talento
nella musica lacera
ha cantato perché la gente
sciogliesse le sue catene
lo si udì dire da assente
ha cantato perché la chitarra.

La tua vita, incamminata
verso un ideale differente,
per stare tra la gente,
alla morte venne portata.
E non poté essere liberata
della forza e dalla oppressione
che stretto il cuore,
il tuo canto oggi si afferra
perché cantare alla terra
ha senso e ragione.


Io non canto per cantare
né per avere bella voce,
canto perché la chitarra
ha senso e ragione.