Quartetto Caminar - soy del pueblo

Jamaica farewell

Lord Burgess

In Jamaica, calypso isle,
ev'rybodyís dancing with a happy smile.
All but a young man along the pier,
he had a song to sing that was sad to hear.

But I'm sad to say I'm on my way,
won't be back for many a day.
My heart is down, my head is turning around,
I had to leave a little girl in Kingston town.

Down the way where the nights are gay
and the sun shines daily
on the mountain top,
I took a trip on a sailing ship
and when I reached Jamaica I made a stop.

Sounds of laughter everywhere
and the dancing girls
swaying to and fro.
I must declare my heart is there
although I've been from Maine to Mexico

Harry Belafonte

Giamaica, addio

In Giamaica, nell’isola del calypso,
danzavano tutti, felici e sorridenti,
tutti tranne un giovane sul molo:
cantava una sua canzone triste da sentire.

Ma mi rattrista dire che sono in viaggio
e che non sarà di ritorno per molto tempo.
Il mio cuore soffre, la mia testa gira
ho dovuto lasciare una ragazzina a Kingston.

Lungo la strada dove le notti sono allegre
e il sole splende ogni giorno
sulla cima della montagna
mi misi in viaggio su una nave
e quando arrivai in Giamaica mi fermai.

Dappertutto suoni di risate
e ragazze che ancheggiavano
danzando su e giù.
Devo proprio dire che il mio cuore è là,
anche se ho viaggiato dal Maine al Messico.