Il Quartetto  Caminar

Chi siamo

 

Home
Chi siamo
Repertorio
Prossimi spettacoli
Spettacoli
Contatti
Link
Foto
 

ARRIBA QUEMANDO EL SOL

Violeta Parra (1960)

Cuando fui para la pampa
Llevaba mi corazón contento
Como un chirigüe
Pero allá se me murió
Primero perdí las plumas
Y luego perdí la voz
Y arriba quemando el sol

Cuando vide los mineros
Dentro de su habitación
Me dije mejor habita
En su concha el caracol
O a la sombra de las leyes
El refinado ladrón
Y arriba quemando el sol

Las hileras de casuchas
Frente a frente, si, señor
Las hileras de mujeres
Frente al único pilón
Cada una con su balde
Y su cara de aflicción
Y arriba quemando el sol

Fuimos a la pulpería
Para comprar la ración
Veinte artículos no cuentan
La rebaja de rigor
Con la canasta vacía
Volvimos a la pensión
Y arriba quemando el sol

Zona seca de la pampa
Escrito en un cartelón
Sin embargo, van y vienen
Las botellas de licor
Claro que no son del pobre
Contrabando o qué sé yo
Y arriba quemando el sol

Paso por un pueblo muerto
Se me nubla el corazón
Aunque donde habita gente
La muerte es mucho peor
Enterraron la justicia
Enterraron la razón
Y arriba quemando el sol

Si alguien dice que yo sueño
Cuentos de ponderación
Digo que esto pasa en Chuqui
Pero en Santa Juana es peor
El minero ya no sabe
Lo que vale su sudor
Y arriba quemando el sol

Me volví para Santiago
Sin comprender el color
Con que pintan la noticia
Cuando el pobre dice no
Abajo, la noche oscura
Oro, salitre y carbón
Y arriba quemando el sol

 

LASSÙ DOVE BRUCIA IL SOLE


Quando andai nella Pampa
portavo con me il mio cuore,
contenta come un chirigüe
però là mi ebbe a morire.
Prima persi le piume,
e dopo persi la voce,
lassù dove brucia il sole.

Quando vidi i minatori
nei tuguri dove stavano
mi dissi: “Vive meglio
nel suo guscio la lumaca,
o al riparo delle leggi
il ladrone d’alto bordo”,
lassù dove brucia il sole.

Le file di catapecchie,
fronte a fronte, sissignore!
E file di donne in coda
all’unica fontanella,
ognuna col suo secchio
e con l'afflizione in faccia,
lassù dove brucia il sole.

Ce ne andammo allo spaccio
per comprarci da mangiare,
venti generi non hanno
lo sconto che si dovrebbe.
Quindi con la sporta vuota
siam tornati alla pensione,
lassù dove brucia il sole.

"Zona arida della Pampa",
leggo su un cartello,
però, eh, che andirivieni
di bottiglie di liquore.
Chiaro che non son del povero:
contrabbando o che so io,
lassù dove brucia il sole.

Passo in un villaggio morto
mi si offusca il cuore,
però dove ci sta gente
di morte ce n'è assai di più,